This timeline only covers some Greek, Latin, and English translations. And there’s really only a handful of the available English translations. Still it’s fascinating.
[UPDATE: My friend Kim says this timeline is incorrect. Some of the connections are wrong and some critical pieces are missing. Even though there should be nothing wrong with the diagram since I found it on the Internet (and the Internet never lies) I trust Kim’s judgement.]
I would love to read Latin well enough to read St. Jerome’s translation.
I found this timeline here.